Music & Film – Interview of Macau film ‘Strings of Sorrow’
音樂與電影，不同的兩種藝術形式，卻又像是一對孿生兄弟，相輔相成，相得益彰。影像的衝擊和聽覺的刺激，完美的結合，成就一場又一場藝術的昇華。《情斷心弦》是本土近年少有以當代音樂為題材的劇情片，講述四名弦樂手因緣際會組成了四重奏「三覺樂團（Triangel Quartet)」，並即將於樂季演出。四重奏最高境界是要求樂手之間靈魂呼應彼此、環環相扣。然而，不同的人生故事，不同性格、地位及態度，在人性與情感驅使下，樂團矛盾漸生。「生命本混亂，混亂即藝術。」這齣人生戲碼的終章，琴弦上的跌宕起伏，又會奏出怎樣的一段樂曲？
Oliver Fa: Completed a near-impossible task
作為「20周年澳門特別影展」單元的其中一部澳門本土電影《情斷心弦》，今（8）日於旅遊塔會展娛樂中心放映。澳門旅遊局局長暨影展籌備委員會主席文綺華、監製羅導謙、身兼導演及演員的花天亮、演員錢令儀、陳璟威及梁欣等現身撐場。
Oliver and Kimbee challenge the musician role
本地音樂人、電影導演及編劇花天亮除了音樂了得，連導、演都一樣掂！二○一三年拍攝第一套音樂微電影《Silent Note》，至今拍攝超過二十部微電影，今年由他執導及主演的電影《情斷心弦》今（8）日假澳門旅遊塔上映，阿花受訪時感慨道：“還記得去年十二月五日我們四位演員第一次圍讀劇本，今年的同一天竟還一起走紅地毯，感覺很夢幻。過程雖然艱辛，但值得！”
Strings of Sorrow: Telling Life Stories with Music
先前有一部日剧叫做《四重奏》——匆忙浮躁的都市中，四个与音乐相关的男男女女看似偶然般地邂逅了，后来发生了一系列的人生故事。里面比如女主趴在男主身上，说我连上wifi了，也是曾经让很多人感觉到在沉重的生活里有了一些温暖和活力。 今天要跟大家分享的一部作品，也是一部与音乐相关的作品，叫做《情断心弦》。一听名字就一定是一部温柔而且深沉的作品，每个人的心弦只有爱人才能用情撩拨。《情断心弦》是一部以当代音乐为题材的剧情片，故事讲述四名弦乐手因缘际会组成了四重奏「三觉乐团（Triangel Quartet）」，并即将于乐季演出。
Starry nights in Macao
An array of world-renowned film stars are attending the 4th International Film Festival and Awards Macao which opened yesterday. More than 50 local and international films are being screened during the six-day festival, alongside filmmaking competitions, masterclasses, special retrospective screenings and a marketplace for industry insiders and budding filmmakers to pitch projects.
Low-budget Macau film Strings of Sorrow delves into Macau classical music scene
The low-budget film Strings of Sorrow, directed by Macau-born Oliver Fa and produced by Fernando Lourenço, was done with around only MOP1 million (US$124,020), mostly from their own pockets, the filmmaker – and also musician – said to Macau News Agency (MNA).
Portraits of Macao
“Strings Of Sorrow” is a music-themed drama about four violin players who come together to rehearse a string quartet concert, attempting to hide their differences, conflicts and struggles to create a harmonious performance.
1220 Film Production Company participated in American Film Market
「美國電影市場」（AmericanFilm Market）每年都吸引很多國際知名電影人士前來參與。今年本澳1220電影製作有限公司應邀參加，並帶同花天亮導演的《情斷心弦》、導演侯婕及陳庭婷的《心跳》，一同亮相於「美國電影市場」，讓國際電影人能了解澳門電影獨特之處。